The new connection will be the fifth route for the airline at the airport and comes just one month after the carrier launched its first-ever Miami flights